Wann Sie durch den Umbau einer Maschine zu ihrem Hersteller werden
Artikel 18 ist einen Satz lang und überträgt den gesamten Artikel 10 auf denjenigen, der eine Maschine wesentlich verändert. Artikel 17 tut dasselbe mit jedem, der seinen eigenen Namen auf eine Maschine setzt.
Zwei Artikel dieser Verordnung können ein Unternehmen, das nie eine Maschine gebaut hat, zu deren Hersteller machen, mit der gesamten Liste des Artikels 10 im Gepäck. Beide sind kurz, keiner wird breit gelesen, und beide beschreiben Dinge, die im normalen Geschäftsleben passieren, ohne dass jemand sie für regulatorische Ereignisse hält.
Ihr Name auf der Maschine eines anderen
“Ein Einführer oder Händler gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Hersteller und unterliegt den in den Artikeln 10 und 11 genannten Pflichten des Herstellers, wenn dieser Einführer oder Händler ein in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallendes Produkt unter seinem eigenen Namen oder seiner eigenen Marke in Verkehr bringt oder ein bereits in Verkehr gebrachtes Produkt so verändert, dass sich dies auf die Konformität mit den geltenden Anforderungen auswirken kann.”
Die Handelsmarke ist der übliche Weg hinein. Sie kaufen eine Maschine, Ihr Schild kommt drauf, Sie verkaufen sie als Ihre - und für die Zwecke dieser Verordnung sind Sie jetzt deren Hersteller, gebunden an die Artikel 10 und 11. Die technischen Unterlagen, die Erklärung, die Zehnjahrespflichten, die Anleitung. Alles davon, für eine Maschine, die jemand anderes konstruiert hat.
Der zweite Halbsatz erfasst dasselbe ohne Schild: eine bereits in Verkehr gebrachte Maschine so zu verändern, dass die Konformität berührt sein könnte. "Berührt sein könnte" ist bewusst eine niedrige Hürde. Es wird nicht gefragt, ob die Konformität tatsächlich gebrochen ist.
Wesentliche Veränderung
“Eine natürliche oder juristische Person, die eine wesentliche Veränderung an einer Maschine oder einem dazugehörigen Produkt vornimmt, gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Hersteller und unterliegt den in Artikel 10 genannten Pflichten des Herstellers für diese Maschine bzw. dieses dazugehörige Produkt oder, wenn sich die wesentliche Veränderung wie in der Risikobeurteilung gezeigt nur auf die Sicherheit einer Maschine oder eines dazugehörigen Produkts, das Teil einer Gesamtheit von Maschinen ist, auswirkt, für die betroffene Maschine bzw. das betroffene dazugehörige Produkt.”
Dieser hier erfasst Endanwender, nicht nur Wiederverkäufer. Ein Werk, das eine Roboterzelle nachrüstet, eine Achse ergänzt, eine Sicherheitssteuerung tauscht oder eine Linie so umbaut, dass sie etwas tut, wofür sie nicht gebaut war, kann hier landen - und ein Werk ist kein Unternehmen mit einer CE-Abteilung. Die Pflicht interessiert das nicht.
Der Teil, der die Sache begrenzt
Lesen Sie die Reichweitenklausel genau, denn sie ist das Einzige, was zwischen einer Veränderung und der ganzen Verordnung steht. Betrifft die Veränderung die Sicherheit nur einer Maschine innerhalb einer Gesamtheit, hängen die Pflichten an dieser betroffenen Maschine und nicht an allem drumherum - und was darüber entscheidet, ist die Risikobeurteilung. Das heißt: Die Risikobeurteilung ist kein Papier, das hinterher zur Rechtfertigung erstellt wird; sie ist das Instrument, das festlegt, wie weit die Pflicht reicht.
Was das mit der Dokumentation macht
Gilt Artikel 18 für Sie, wird jedes Dokument dieses Abschnitts für diese Maschine zu Ihrem. Eine technische Akte, die Sie nicht gebaut haben und vielleicht nicht besitzen. Eine Anleitung, die die Maschine so beschreibt, wie sie jetzt ist, und nicht, wie sie ausgeliefert wurde, in den Sprachen des Marktes, in dem sie steht. Eine Erklärung, die Sie in eigener Verantwortung unterschreiben. Und die Zehnjahresfristen beginnen mit Ihrer Veränderung, nicht mit dem ursprünglichen Verkauf.
Die praktische Folge für jeden, der Dokumentation hostet: Eine veränderte Maschine braucht ihre eigene Dokumentation unter ihrer eigenen Adresse, denn die Anleitung des ursprünglichen Herstellers beschreibt sie nicht mehr und dessen Erklärung deckt sie nicht mehr. Ein Schild auf die Website des ursprünglichen Herstellers zu richten ist genau das, was in dem Moment aufhört zu stimmen, in dem Artikel 18 greift.
Was dieser Leitfaden nicht behandelt
Wo gewöhnliche Instandhaltung endet und die wesentliche Veränderung beginnt, ist die Frage, die alle wirklich haben, und sie wird in der Verordnung nicht beantwortet - sie hängt an der Risikobeurteilung für die konkrete Änderung, und der Leitfaden der Kommission dazu ist mehr wert als alles, was wir sagen könnten. Reparaturen, der Austausch gleich gegen gleich und die laufende Wartung sind nicht das Ziel von Artikel 18. Wenn Sie nahe an der Grenze sind, ist das eine Frage für jemanden, der sie beantworten darf, und der oben zitierte Text ist das, was Sie dorthin mitnehmen.
Hier lebt diese Dokumentation
Laden Sie die Betriebsanleitungen und Erklärungen hoch, die Sie schon haben, und Sie erhalten einen QR-Code, eine Schildvorlage und eine dauerhafte Adresse, in jeder Sprache, in die Sie verkaufen. Veröffentlichte Revisionen werden nie gelöscht, sodass das, was Sie 2027 ausgeliefert haben, 2037 noch nachweisbar ist.