Unvollständige Maschinen: ein anderes Dokument und eine andere Erklärung
Wer etwas herstellt, das in eine andere Maschine eingebaut werden soll, stellt keine Konformitätserklärung aus. Er stellt eine Einbauerklärung nach Artikel 22 aus und liefert eine Montageanleitung statt einer Betriebsanleitung.
Hersteller von Komponenten und Baugruppen lesen Leitfäden zur Maschinenverordnung und finden fast überall fertige Maschinen, CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärungen beschrieben - nichts davon stellen sie aus. Artikel 11 ist ihre Liste, und er läuft parallel zu Artikel 10, nicht in ihm.
“Die Hersteller gewährleisten, wenn sie eine unvollständige Maschine in Verkehr bringen, dass diese gemäß den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang III konstruiert und gebaut wurde.”
Beachten Sie das Wort "einschlägig". Eine unvollständige Maschine kann nicht jede wesentliche Anforderung erfüllen, weil manche erst sinnvoll werden, wenn sie eingebaut ist. Sie muss die erfüllen, die für sie gelten, und die technischen Unterlagen müssen zeigen, welche das sind und warum die übrigen nicht gelten.
Anhang IV Teil B, nicht Teil A
“Vor dem Inverkehrbringen unvollständiger Maschinen erstellen die Hersteller die in Anhang IV Teil B aufgeführten technischen Unterlagen.”
“Die Hersteller bewahren die technischen Unterlagen und die EU-Einbauerklärung nach dem Inverkehrbringen der unvollständigen Maschine mindestens zehn Jahre lang für die Marktüberwachungsbehörden auf. Gegebenenfalls wird der in den technischen Unterlagen enthaltene Quellcode oder die darin enthaltene Programmierlogik auf begründeten Antrag den zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung gestellt, sofern der Quellcode oder die Programmierlogik erforderlich ist, damit sie die Einhaltung der in Anhang III aufgeführten einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen überprüfen können.”
Dieselbe Zehnjahresfrist wie bei einer fertigen Maschine, gerechnet ab Inverkehrbringen, und dieselbe Quellcode-Bestimmung. Unterschiedlich ist, gegen welchen Teil von Anhang IV Sie bauen und welche Erklärung er trägt.
Montageanleitung, nicht Betriebsanleitung
“Die Hersteller gewährleisten, dass der unvollständigen Maschine die Montageanleitung nach Anhang XI beigefügt ist.”
Ein anderes Dokument mit einem anderen Publikum. Die Betriebsanleitung wendet sich an die Bedienperson einer fertigen Maschine; die Montageanleitung wendet sich an den Hersteller, der Ihre Komponente einbauen wird, und sie steht in Anhang XI. Sie darf unter denselben vier Bedingungen digital sein wie die Betriebsanleitung - auf dem Produkt gekennzeichnet, druck- und speicherbar, für die Dauer online.
Die Einbauerklärung
“Aus der EU-Einbauerklärung muss hervorgehen, dass die Erfüllung der einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang III nachgewiesen wurde.”
“Die EU-Einbauerklärung entspricht in ihrem Aufbau dem Muster in Anhang V Teil B. Sie wird stets auf dem neuesten Stand gehalten und in die Sprachen zu übersetzt, die von demjenigen Mitgliedstaat vorgeschrieben werden, in dem die unvollständige Maschine in Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt wird.”
Anhang V Teil B statt Teil A, "fortlaufend aktualisiert" statt einmal unterschrieben, und übersetzt für den Markt, auf dem die unvollständige Maschine in Verkehr gebracht wird. Dieselbe Sprachpflicht wie bei allem anderen in dieser Verordnung.
“Digitale EU-Einbauerklärungen sind für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen der unvollständigen Maschine online zur Verfügung zu stellen.”
Und ihre eigene Verfügbarkeitsregel, die einzige Stelle, an der unvollständige Maschinen leichter behandelt werden: mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen, ohne angehängte Klausel zur erwarteten Lebensdauer. Für eine Komponente, die in eine Maschine mit dreißig Jahren Nutzungsdauer eingebaut wird, ist das eine kürzere Pflicht, als die Maschine um sie herum trägt.
Keine CE-Kennzeichnung
Unvollständige Maschinen tragen nach dieser Verordnung keine CE-Kennzeichnung, weil sie noch keine Maschine sind, die als konform erklärt werden kann. Sie trotzdem anzubringen ist ein häufiger und teurer Fehler - sie behauptet etwas Unwahres über ein Produkt, das definitionsgemäß nicht fertig ist, und führt den einbauenden Hersteller zu der Annahme, die Bewertung sei bereits erledigt.
Was dieser Leitfaden nicht behandelt
Ob ein bestimmtes Produkt überhaupt eine unvollständige Maschine ist, ist die Frage unter dieser Seite, und sie ist eine Definitionsfrage, die an Artikel 3 hängt und daran, was das Ding allein kann. Wer das falsch beantwortet, hat bei jedem Dokument oben das falsche Dokument. Anhang XI legt fest, was eine Montageanleitung enthalten muss. Nichts hiervon ist Rechtsberatung.
Hier lebt diese Dokumentation
Laden Sie die Betriebsanleitungen und Erklärungen hoch, die Sie schon haben, und Sie erhalten einen QR-Code, eine Schildvorlage und eine dauerhafte Adresse, in jeder Sprache, in die Sie verkaufen. Veröffentlichte Revisionen werden nie gelöscht, sodass das, was Sie 2027 ausgeliefert haben, 2037 noch nachweisbar ist.