Mis keeltes peab kasutusjuhend olema ja kes selle otsustab
Määrus (EL) 2023/1230 ei nimeta ühtegi keelt. See nimetab otsustaja: liikmesriigi, kus masin turule lastakse. Ühe mudeli müük kaheksasse riiki tähendab kaheksat keelekohustust, mitte ühte.
See on küsimus, millele veebis on kõige vähem kasulikud vastused, sest kõik otsivad loetelu ja loetelu ei ole. Määrus ei ütle, mis keeltes peab teie kasutusjuhend olema. See ütleb, kes tohib selle otsustada, ja see ei ole teie.
“Kasutusjuhend ja ohutusteave ning III lisas sätestatud teave esitatakse kasutajate jaoks kergesti arusaadavas ja asjaomase liikmesriigi poolt kindlaks määratud keeles ning need peavad olema selged, arusaadavad ja loetavad.”
Otsustab turg, mitte tehas
"Asjaomase liikmesriigi määratud" on kandev sõnastus ja asjaomane liikmesriik on see, kus masin turule lastakse. Mitte see, kus te olete asutatud, mitte see, kus see ehitati, ega see, kus teie peakontor telefonile vastab. Saksa tootja, kes tarnib Soome, võlgneb selle, mida Soome määrab; sama masin Portugali võlgneb selle, mida määrab Portugal. Enamik liikmesriike nõuab oma ametlikku keelt, mitmed aktsepteerivad rohkem kui üht ja mõned kohtlevad üksnes kutsealaseks kasutuseks mõeldud masinaid teisiti. Kohustus on riiklik, seega ainus usaldusväärne allikas ühe riigi kohta on see riik ise.
See kasvab koos turgudega, mitte tootevalikuga
Üks mudel, mida müüakse kaheksas riigis, kannab kaheksat keelekohustust. Kaheksa mudelit, mida müüakse ühes riigis, kannavad üht. See üllatab, sest inseneritöö kasvab mudelite arvuga ja dokumentatsioonitöö turgude arvuga ning neid kaht planeerivad eri osakonnad eri eelarvetest.
Teie levitaja on kohustatud seda kontrollima
“masina ja sellega seotud tootega on kaasas kasutusjuhend ja artikli 10 lõikes 7 osutatud teave ning need on koostatud kasutajale kergesti arusaadavas keeles, mille määrab kindlaks liikmesriik, kus masin või sellega seotud toode on kavas turul kättesaadavaks teha;”
See on osa, mis muudab keelekohustuse ärilises mõttes päriselt kehtivaks, mitte teoreetiliseks. Enne kui levitaja teie masina turul kättesaadavaks teeb, peab ta kontrollima, et kasutusjuhend on kaasas ja et see on keeles, mida selle turu kasutajad hõlpsasti mõistavad, nagu see liikmesriik on määranud. Levitaja, kes teeb seda korralikult, keeldub saadetisest. Levitaja, kes seda ei tee, on võtnud endale kohustuse, mille ta avastab hiljem.
Keelekohustus ulatub kasutusjuhendist kaugemale
“Tootja märgib oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ning postiaadressi ja veebisaidi, e-posti aadressi või muu digitaalse kontakti, mille kaudu temaga saab ühendust võtta, masinale ja sellega seotud tootele, ja kui see ei ole võimalik, masina ja sellega seotud toote pakendile või nendega kaasas olevasse dokumenti. Tootjaga ühenduse võtmiseks antakse ainult üks aadress. Kontaktandmed esitatakse keeles, mis on kasutajatele ja turujärelevalveasutustele kergesti arusaadav.”
Kontaktandmetel on oma keelereegel ja sellel on teine adressaat: kasutajad ja turujärelevalveasutused. Artikli 13 lõige 3 paneb sama kohustuse importijatele nende endi andmete osas. Silt ei ole seega üksnes viit dokumendile: see on ise koht, kuhu keelenõue maandub.
Mida see teeb digitaalse edastamisega
Üksainus aadress, mis avab ingliskeelse PDF-i, ei täida midagi väljaspool turge, mis inglise keelt aktsepteerivad. Ligipääsupunkt võib olla üks QR-kood, kuid see, mida see avab, peab juhtima iga kasutaja tema enda keelde ja tegema seda kogu säilitusaja vältel, mitte seni, kuni keegi mäletab lehte hooldada. Turu lisamine hiljem tähendab keele lisamist koodi taha, mis on juba metalli löödud kasutuses olevatel masinatel. See on dokumentatsiooniprobleem, mitte trükiprobleem.
Mida see juhend teile ei ütle
See ei ütle, milliseid keeli vajavad just teie masinad. Keegi aus ei saa seda veebilehelt teha: see sõltub teie turgudest, iga turu riiklikust õigusest ja sellest, kas mittekutselised kasutajad võiksid mõistlikult ettenähtavatel tingimustel masinat kasutada. See, mida see leht öelda saab, on, et küsimusel on kakskümmend seitse vastust, mitte üks, ja et ülal tsiteeritud tekst on see, kust kohustus tuleb.
Siin see dokumentatsioon elab
Laadige üles kasutusjuhendid ja deklaratsioonid, mis teil juba on, ja saate QR-koodi, sildi trükifaili ja püsiva aadressi, igas keeles, kuhu te müüte. Avaldatud revisjone ei kustutata kunagi, nii et see, mida te 2027. aastal teenindasite, on 2037. aastal endiselt tõendatav.